1
00:00:01,899 --> 00:00:03,734
(THEMAMUZIEK SPELEN)

2
00:00:39,687 --> 00:00:41,647
Betty, ben je klaar?

3
00:00:41,772 --> 00:00:43,190
(SPANNEN)

4
00:00:43,524 --> 00:00:44,942
Het zit vast.

5
00:00:45,151 --> 00:00:46,193
(INADEMT)

6
00:00:46,277 --> 00:00:47,570
Hoe zit het nu?

7
00:00:49,113 --> 00:00:50,281
HENRY: Betty!

8
00:00:50,781 --> 00:00:52,283
Ik zal het halen. Ga gewoon.

9
00:00:54,201 --> 00:00:57,121
Betty? De auto is er.

10
00:01:01,667 --> 00:01:04,086
Wat is er aan de hand? We moeten gaan.

11
00:01:04,170 --> 00:01:06,756
Lieverd, ik denk niet dat ik vanavond kan gaan.

12
00:01:07,548 --> 00:01:08,632
Wat is er aan de hand?

13
00:01:09,508 --> 00:01:12,386
Het is een vrouwending.

14
00:01:13,137 --> 00:01:14,889
Is er een manier waarop je met pijn kunt spelen?

15
00:01:15,931 --> 00:01:18,726
Het is de Junior League van New York.
Ik wil het niet zonder jou doen.

16
00:01:19,059 --> 00:01:21,979
Je moeder zal er zijn.
Het zal heel vertederend zijn.

17
00:01:28,986 --> 00:01:30,404
Vergeef me onderweg?

18
00:01:38,996 --> 00:01:40,206
(ZUCHT)

19
00:01:40,831 --> 00:01:42,500
(FRANS SPREEK)

20
00:01:48,756 --> 00:01:49,882
(ZACHT) Dank je.

21
00:01:50,007 --> 00:01:51,509
(FRANS SPREEK)

22
00:01:54,762 --> 00:01:56,472
Zeg <i>au revoir.</i>

23
00:02:00,017 --> 00:02:01,811
<i>Bonjour,</i> Marie.

24
00:02:03,062 --> 00:02:05,147
Marie, ik versta je niet.

25
00:02:05,981 --> 00:02:07,775
<i>- Moustiques?</i>
- Muggen.

26
00:02:07,858 --> 00:02:09,527
(FRANS SPREEK)

27
00:02:13,072 --> 00:02:14,865
We kunnen ons daar niet door Heinz laten verslaan.

28
00:02:14,949 --> 00:02:16,617
Hij heeft een naam, weet je.

29
00:02:16,700 --> 00:02:18,285
En weet je wat dat is?

30
00:02:18,369 --> 00:02:19,829
Maak je een grapje?

31
00:02:19,912 --> 00:02:22,289
Hij is de enige man
Ik wil meer plezieren dan jij.

32
00:02:22,373 --> 00:02:23,624
En je vader.

33
00:02:23,707 --> 00:02:26,710
Ik ben het kindje. Ze missen mij.

34
00:02:28,420 --> 00:02:31,674
Dus, Megan, jij bent Frans. Ik veronderstel
Ik zou je moeten vragen wat er goed uitziet.

35
00:02:32,633 --> 00:02:36,387
Ik ben Canadees.
Hoewel zij dat, voor zover wij weten, ook zijn.

36
00:02:36,554 --> 00:02:37,972
Weet je, terug in Pittsburgh,

37
00:02:38,055 --> 00:02:40,432
iedereen is vrijwel
wie je verwacht dat ze zijn.

38
00:02:40,516 --> 00:02:42,059
Of je kent ze voor altijd.

39
00:02:42,142 --> 00:02:43,686
Raymond en ik ontmoetten elkaar op de middelbare school.

40
00:02:44,311 --> 00:02:46,105
Nou, dan zijn we geweest
langer getrouwd dan jij.

41
00:02:46,730 --> 00:02:47,773
(LACHT)

42
00:02:47,857 --> 00:02:51,527
- Ik zei toch dat hij glad was.
- Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

43
00:02:54,071 --> 00:02:56,031
- Nou...
- Op het werk.

44
00:02:56,115 --> 00:02:57,825
Don was gescheiden.

45
00:02:59,076 --> 00:03:01,745
Nou, dat zijn mijn zaken niet.

46
00:03:04,039 --> 00:03:05,958
Je hebt een tienerdochter, Emily.

47
00:03:06,041 --> 00:03:08,335
- Hoe is haar zomer?
- Het is moeilijk.

48
00:03:08,419 --> 00:03:10,504
Ze is de hele tijd in en rond het huis.

49
00:03:10,588 --> 00:03:13,048
Te oud voor het kamp, ​​te jong voor een baan.

50
00:03:13,132 --> 00:03:16,093
- Ik zeg: laat haar ervan genieten.
- Ik ben het ermee eens.

51
00:03:16,176 --> 00:03:18,429
Je klinkt er niet zo blij mee
als ik thuiskom.

52
00:03:18,512 --> 00:03:21,432
Nou, de muziek staat zo luid.

53
00:03:22,349 --> 00:03:24,101
Ken jij de Rolling Stones, Don?

54
00:03:24,351 --> 00:03:26,270
- Zeker.
- De Stenen.

55
00:03:26,437 --> 00:03:27,438
(GRINNERT)

56
00:03:27,521 --> 00:03:29,231
Ze kan er geen genoeg van krijgen.

57
00:03:29,315 --> 00:03:33,152
Laatst speelde ze dit liedje,
"De tijd, de tijd staat aan jouw kant..."

58
00:03:33,235 --> 00:03:36,113
<i>- De tijd staat aan mijn kant.</i>
- Ja, dat is zo, lieverd.

59
00:03:36,196 --> 00:03:40,826
Nou, het is pakkend. En ik zat te denken,
Wat als ze zouden zingen, weet je,

60
00:03:40,910 --> 00:03:45,039
"Heinz, Heinz, Heinz staat aan mijn kant"?

61
00:03:45,122 --> 00:03:46,999
Of zoiets. Ik weet het niet.

62
00:03:47,082 --> 00:03:48,083
(LACHT)

63
00:03:48,792 --> 00:03:50,336
Ze zullen in New York zijn.

64
00:03:50,419 --> 00:03:53,839
Emily sprong bijna bij ons in onze tassen
toen ze hoorde dat we eraan kwamen.

65
00:03:53,923 --> 00:03:58,010
Misschien kun je, weet je,
laat ze het opnemen terwijl ze hier zijn.

66
00:03:59,094 --> 00:04:02,765
Nou, zo werkt het niet precies,
maar we kunnen ze zeker benaderen.

67
00:04:02,848 --> 00:04:05,392
Dit is saai. Heb ik gelijk, Megan?

68
00:04:06,810 --> 00:04:07,978
Ja.

69
00:04:10,648 --> 00:04:11,649
(GRINNEND)

70
00:04:14,526 --> 00:04:15,611
Clara, waar is Roger?

71
00:04:15,694 --> 00:04:16,737
(INTERCOM-BUZZEN)

72
00:04:16,820 --> 00:04:18,948
CLARA: <i>Caroline zegt</i>
<i>de vergadering vindt plaats in zijn kantoor.</i>

73
00:04:19,531 --> 00:04:20,532
(ZUCHT)

74
00:04:24,578 --> 00:04:26,121
- Je wilde mij zien?
- Ik wachtte in mijn kantoor

75
00:04:26,205 --> 00:04:28,332
om je goed nieuws te geven.

76
00:04:28,415 --> 00:04:30,876
Goed nieuws drinken?

77
00:04:30,960 --> 00:04:33,087
Mohawk heeft gebeld.

78
00:04:33,170 --> 00:04:34,463
Graag gedaan.

79
00:04:35,172 --> 00:04:38,634
Ze hebben hun bureau niet geïnformeerd,
maar er is mij verteld dat het een kwestie van uren is.

80
00:04:38,717 --> 00:04:40,344
Welkom terug, sukkels.

81
00:04:41,220 --> 00:04:42,805
Ik denk dat jij de rekening moet afhandelen.

82
00:04:42,930 --> 00:04:46,767
- Dus vroegen ze naar mij.
- Ze genieten van je gezelschap.

83
00:04:46,850 --> 00:04:49,687
En aangezien jij hier was toen zij er waren
hier denken ze dat je hun vak kent.

84
00:04:49,770 --> 00:04:51,772
Ik ken Hank uit de oorlog. Hij houdt van wodka.

85
00:04:51,855 --> 00:04:54,024
Jack vindt Jack leuk. Nog iets anders?

86
00:04:54,108 --> 00:04:58,612
Dus je weet dat ze het hebben overgenomen
$ 54 miljoen aan schulden om hun vliegtuigen te vervangen

87
00:04:59,154 --> 00:05:00,614
en er dreigt een monteurstaking?

88
00:05:00,698 --> 00:05:03,534
- Hoewel ze waarschijnlijk gespaard zullen blijven.
- Tot nu toe gaat het goed.

89
00:05:04,201 --> 00:05:05,953
Don en ik zijn geweest
Ik probeer het aan Lane uit te leggen

90
00:05:06,036 --> 00:05:08,622
dit is een dagelijkse bezigheid
en we hebben een toegewijde copywriter nodig.

91
00:05:08,706 --> 00:05:11,500
Ik begrijp het niet
waarom juffrouw Olson het niet aankan.

92
00:05:11,583 --> 00:05:13,544
Omdat deze jongens dat zijn
Ik ga haar vragen drankjes te maken.

93
00:05:13,877 --> 00:05:15,713
We betalen Don nog steeds, nietwaar?

94
00:05:15,796 --> 00:05:18,674
Don gaat geen lokale tariefadvertenties schrijven
drie keer per week.

95
00:05:18,882 --> 00:05:20,175
Is dat alles?

96
00:05:20,259 --> 00:05:24,388
Zoek gewoon iemand met basiservaring in de detailhandel
en ermee rennen.

97
00:05:25,305 --> 00:05:26,724
Gefeliciteerd.

98
00:05:27,099 --> 00:05:29,810
Laan, glimlach. We hebben een luchtvaartmaatschappij.

99
00:05:33,772 --> 00:05:35,315
Ochtend. Ik ben hier voor Don.

100
00:05:35,399 --> 00:05:39,653
Ja, een ogenblikje.
Meneer Draper, meneer Crane, ik wil u spreken.

101
00:05:39,737 --> 00:05:40,821
<i>Een ogenblikje, Dawn.</i>

102
00:05:41,697 --> 00:05:43,240
Is Don in vergadering?

103
00:05:43,323 --> 00:05:45,617
Hij is bij mevrouw Draper.

104
00:05:45,701 --> 00:05:47,077
Dank je, Dageraad.

105
00:05:47,161 --> 00:05:48,620
Graag gedaan.

106
00:05:50,372 --> 00:05:52,041
Het is zo verwarrend.

107
00:05:52,249 --> 00:05:55,252
Mensen blijven zeggen dat,
maar wij hebben geen problemen gehad.

108
00:05:55,878 --> 00:05:59,882
Dat heb je niet gedaan. Maar op kantoor,
het is echt moeilijk om te zeggen wie wie is.

109
00:06:05,262 --> 00:06:07,431
- Hallo, Harry.
- Goedemorgen.

110
00:06:10,768 --> 00:06:13,520
Backstage, Forest Hills Tennisstadion,
zaterdagavond,

111
00:06:13,604 --> 00:06:15,731
doe je handen samen
voor de Rolling Stones.

112
00:06:15,814 --> 00:06:17,566
En hoe zou je hun interesse peilen?

113
00:06:17,649 --> 00:06:20,444
De manager klonk hebzuchtig.
Ik dacht dat we één auto zouden nemen.

114
00:06:20,861 --> 00:06:22,696
- Ik zal rijden.
- Het begint om 8:00 uur,

115
00:06:22,780 --> 00:06:25,240
maar blijkbaar zijn ze altijd te laat.
Ik dacht dat we wel een hapje konden nemen.

116
00:06:25,324 --> 00:06:28,285
Er is een dynamiet Italiaans restaurant
met eersteklas kalfsparmezaan.

117
00:06:28,786 --> 00:06:30,788
- Nee.
- Goed.

118
00:06:30,871 --> 00:06:33,999
Dan ben ik om 19.30 uur klaar, nadat ik gegeten heb.

119
00:06:34,583 --> 00:06:35,959
Laat Dawn het inschrijven.

120
00:06:46,929 --> 00:06:48,514
(klop op de deur)

121
00:07:02,444 --> 00:07:05,030
- Hallo, Pauline.
- Dag beste.

122
00:07:05,239 --> 00:07:08,117
Ik wilde gewoon zien hoe je je voelde.

123
00:07:09,910 --> 00:07:11,411
Ben je niet lief voor
kom helemaal hierheen

124
00:07:11,495 --> 00:07:13,038
wanneer een telefoontje voldoende zou zijn geweest.

125
00:07:13,330 --> 00:07:15,082
Zijn de kinderen thuis?

126
00:07:15,165 --> 00:07:18,043
Ze zijn op dagkamp. Dat weet je.

127
00:07:18,710 --> 00:07:20,963
Betty, je werd gisteravond erg gemist.

128
00:07:23,006 --> 00:07:24,800
Nou, dat is goed om te horen, denk ik.

129
00:07:24,883 --> 00:07:27,010
Je hebt er een aantal gemist, Betty.

130
00:07:28,637 --> 00:07:32,266
- Pauline...
- En ik weet zeker dat hij het nooit laat zien,

131
00:07:32,349 --> 00:07:35,769
maar het maakt Henry van streek als jij er niet bent.

132
00:07:35,853 --> 00:07:40,065
Ik wil dat hij gelukkig is.
En dat jij bij hem bent, maakt daar deel van uit.

133
00:07:41,441 --> 00:07:43,193
Ik voelde me niet lekker.

134
00:07:43,569 --> 00:07:46,780
Schat, ik weet hoe het gebeurt.

135
00:07:47,406 --> 00:07:51,368
Je wordt op je gemak,
en je geeft het een beetje op,

136
00:07:51,451 --> 00:07:54,371
en dan loopt het gewoon uit de hand.

137
00:07:55,706 --> 00:07:57,875
Er zijn dingen die je hieraan kunt doen.

138
00:07:57,958 --> 00:07:59,668
Er zijn pillen die je kunt nemen.

139
00:08:00,752 --> 00:08:02,337
Waarom heb je ze niet meegenomen?

140
00:08:04,590 --> 00:08:07,217
Geloof me, ik zou het doen als ik kon.

141
00:08:07,301 --> 00:08:09,636
Ik heb een hartaandoening.

142
00:08:10,220 --> 00:08:13,849
En eerlijk gezegd, op mijn leeftijd,
Ik hoef mannen niet meer te plezieren.

143
00:08:17,561 --> 00:08:19,479
Maar jij...

144
00:08:20,898 --> 00:08:24,484
Wil je er niet meer in komen
Weer die ongelooflijke kast van je?

145
00:08:26,111 --> 00:08:27,362
(ZUCHT)

146
00:08:31,033 --> 00:08:33,452
Het zal gemakkelijk voor je zijn.

147
00:08:33,535 --> 00:08:35,954
Jij bent gewoon een van die meisjes.

148
00:08:42,961 --> 00:08:44,129
Dank je, Dageraad.

149
00:08:44,213 --> 00:08:45,422
(LACHT)

150
00:08:46,256 --> 00:08:48,675
- Wat is er zo grappig?
- Zij was de meest gekwalificeerde.

151
00:08:50,219 --> 00:08:53,680
We hebben geweldig nieuws,
maar neem aan dat dit alleen voor uw ruime oren is.

152
00:08:53,764 --> 00:08:55,766
Gaat het over Heinz en de Rolling Stones?

153
00:08:55,933 --> 00:08:57,392
- Wat?
- Nee.

154
00:08:58,310 --> 00:08:59,519
Harry is zo'n leugenaar.

155
00:08:59,728 --> 00:09:01,355
Gebakken bonen en de Rolling Stones.

156
00:09:01,438 --> 00:09:03,357
Het idee van een klant, als ik er ooit een heb gehoord.

157
00:09:03,440 --> 00:09:05,275
Mohawk Airlines keert terug.

158
00:09:05,776 --> 00:09:07,653
Dat is geweldig. Dat is een grote vis.

159
00:09:07,778 --> 00:09:09,613
Het is een voorn, maar het is onze voorn.

160
00:09:10,113 --> 00:09:12,699
Nou, ik heb duidelijk ervaring,
Ik bedoel, op een laag niveau,

161
00:09:12,783 --> 00:09:13,742
maar ik zag hoe het werkte.

162
00:09:13,825 --> 00:09:15,035
Je bord is vol,

163
00:09:15,118 --> 00:09:18,664
en eerlijk gezegd zal Mohawk dat ook doen
dring aan op een vaste copywriter.

164
00:09:18,997 --> 00:09:21,667
- Iemand met een penis.
- Daar zal ik aan werken.

165
00:09:22,167 --> 00:09:24,044
Roep boeken in. Jij bent de zoekcommissie.

166
00:09:24,169 --> 00:09:25,712
- Oké, wanneer?
- Onmiddellijk.

167
00:09:25,796 --> 00:09:27,547
Dit wordt mijn account,

168
00:09:27,631 --> 00:09:30,717
dus ik wil niet zomaar een hack
met winkelervaring.

169
00:09:30,801 --> 00:09:33,220
Hij moet briljant zijn en prijzen krijgen.

170
00:09:33,303 --> 00:09:35,639
Ik wil dat je mij meeneemt
een knappe versie van Don.

171
00:09:35,973 --> 00:09:37,557
Dat zal gemakkelijk zijn.

172
00:09:42,187 --> 00:09:43,814
- Mevrouw Franciscus.
- Hallo.

173
00:09:44,189 --> 00:09:45,983
Leuk dat je me zo snel ziet.

174
00:09:46,066 --> 00:09:47,818
Nou ja, een trage dag.

175
00:09:48,443 --> 00:09:49,987
Wat lijkt het probleem te zijn?

176
00:09:50,279 --> 00:09:52,823
Nou, het is gewoon dat ik het me afvroeg...

177
00:09:54,866 --> 00:09:56,910
Ik ben een paar kilo aangekomen

178
00:09:56,994 --> 00:10:00,247
en ik heb niet veel geluk gehad
om de een of andere reden zelf minderen.

179
00:10:00,330 --> 00:10:03,959
Bij vrouwen van middelbare leeftijd wordt het gemakkelijker
om het aan te trekken en moeilijker om het uit te trekken.

180
00:10:06,169 --> 00:10:07,963
Nou,

181
00:10:08,255 --> 00:10:12,509
een vriend vertelde me dat het gemakkelijker zou zijn
als je mij dieetpillen gaf.

182
00:10:14,386 --> 00:10:16,680
Om mij maar een klein duwtje in de rug te geven.

183
00:10:17,222 --> 00:10:18,515
Is je vriend een dokter?

184
00:10:20,183 --> 00:10:21,184
Nee.

185
00:10:21,893 --> 00:10:25,689
Nou, dat ga ik je niet geven
een recept zonder dat u een onderzoek hoeft te ondergaan.

186
00:10:26,231 --> 00:10:27,691
Wat, voor dieetpillen?

187
00:10:30,110 --> 00:10:31,820
Als je denkt dat het nodig is.

188
00:10:31,903 --> 00:10:35,115
Mevrouw Francis, toen huisvrouw
heeft een snelle gewichtstoename,

189
00:10:35,198 --> 00:10:37,409
de oorzaak is meestal psychologisch.

190
00:10:38,493 --> 00:10:43,749
Ongeluk, angst, verveling,
dingen die ervoor zorgen dat we onze zelfbeheersing verliezen.

191
00:10:44,207 --> 00:10:46,126
Maar eerst,

192
00:10:46,209 --> 00:10:49,796
moeten we uitsluiten
diabetes, hyperthyreoïdie...

193
00:10:49,880 --> 00:10:52,382
Ik hoef de pillen niet eeuwig te slikken.

194
00:10:53,216 --> 00:10:54,468
Dat vind ik niet leuk.

195
00:10:55,719 --> 00:10:57,554
- Wat?
- Sst!

196
00:10:59,765 --> 00:11:01,892
Kon je slikken?

197
00:11:07,731 --> 00:11:09,107
Henry!

198
00:11:11,360 --> 00:11:12,736
Henry!

199
00:11:15,572 --> 00:11:16,740
Henry!

200
00:11:17,074 --> 00:11:18,075
(INTERCOM-BUZZEN)

201
00:11:18,158 --> 00:11:20,410
DAGERAAD: <i>Mevrouw. Francis is op lijn één.</i>

202
00:11:25,624 --> 00:11:27,793
- Betts, ben je daar?
- Maffiabaas.

203
00:11:27,876 --> 00:11:29,920
- Ik weet niet wat ik moet doen.
- Waarover?

204
00:11:30,003 --> 00:11:32,589
Ik ben vanochtend naar de dokter geweest
en hij vond dit ding.

205
00:11:32,672 --> 00:11:36,968
Het is een knooppunt of een knobbel

206
00:11:37,052 --> 00:11:39,137
of zoiets, en het zit op mijn schildklier.

207
00:11:39,221 --> 00:11:42,849
En ze weten niet wat het is,
Maar het is een knobbel, Don.

208
00:11:42,933 --> 00:11:45,435
En hij stuurt mij naar de stad
naar een specialist voor tests.

209
00:11:45,519 --> 00:11:47,729
Oké, oké, kalmeer.

210
00:11:47,896 --> 00:11:49,815
Ik kan het niet, Don. Ik kan het niet.

211
00:11:49,898 --> 00:11:52,025
Betts, wat zei hij precies?

212
00:11:52,776 --> 00:11:55,028
Niets. Je weet hoe ze zijn.

213
00:11:58,407 --> 00:12:00,158
Wil je dat ik de kinderen meeneem?

214
00:12:00,617 --> 00:12:01,618
(ZUCHT)

215
00:12:01,701 --> 00:12:03,495
De kinderen.

216
00:12:05,080 --> 00:12:06,748
(ZUCHT) De kinderen. O God.

217
00:12:08,625 --> 00:12:10,085
Vogeltje.

218
00:12:13,046 --> 00:12:14,631
Zeg wat je altijd zegt.

219
00:12:17,092 --> 00:12:18,844
Alles komt goed.

220
00:12:20,095 --> 00:12:21,179
Oké.

221
00:12:21,972 --> 00:12:23,306
Tot ziens.

222
00:12:31,523 --> 00:12:32,524
(ZUCHT)

223
00:12:36,027 --> 00:12:40,198
(ZUCHT) Als ik nog een Volkswagen-advertentie zie
met iets anders erin...

224
00:12:41,408 --> 00:12:46,037
U kunt een advertentie maken voor alles wat u maar wilt.
Kies geen toiletpapier, shitbird.

225
00:12:47,581 --> 00:12:49,458
Te dik.

226
00:12:49,749 --> 00:12:51,585
Te dun.

227
00:12:51,668 --> 00:12:54,796
Shelley Parker.
Het zou een vrouw kunnen zijn, God verhoede het.

228
00:12:55,255 --> 00:12:56,256
(GRINNERT)

229
00:12:58,675 --> 00:12:59,968
(LEZEN)

230
00:13:00,844 --> 00:13:02,929
Ironie. Dat is veelbelovend.

231
00:13:11,188 --> 00:13:13,857
Ben ik mijn reukvermogen kwijt,
of is dit goed?

232
00:13:17,027 --> 00:13:18,028
(GRINNERT)

233
00:13:18,111 --> 00:13:19,613
Dat is zeuren.

234
00:13:19,696 --> 00:13:21,823
Hoe heet deze man?

235
00:13:23,158 --> 00:13:25,285
"Michael Ginsberg."

236
00:13:26,036 --> 00:13:27,787
Leuk je gekend te hebben, Mike.

237
00:13:27,871 --> 00:13:29,915
Wat ben je aan het doen?
Dat is de beste die ik heb gezien.

238
00:13:30,123 --> 00:13:32,125
Dit is de reden waarom meisjes niet sporten.

239
00:13:32,209 --> 00:13:34,461
Je hebt aan Heinz gewerkt
voor vier maanden.

240
00:13:34,544 --> 00:13:36,963
Iemand anders gaat
de bal over de doellijn dragen?

241
00:13:37,255 --> 00:13:38,632
Ik breng hem binnen voor Mohawk.

242
00:13:39,090 --> 00:13:41,301
Ik hoop dat je hem leuk vindt.
Op een dag zal hij jouw baas zijn.

243
00:13:41,426 --> 00:13:44,221
Ik werk graag met getalenteerde mensen.
Het inspireert mij.

244
00:13:44,471 --> 00:13:47,766
Ik heb het niet over mij.
Ik heb het over een andere schrijver.

245
00:13:47,849 --> 00:13:49,726
Bent u ineens niet competitief?

246
00:13:49,809 --> 00:13:53,063
De meid die mensen naar het toilet racet?

247
00:13:53,647 --> 00:13:54,981
Ik ga hem binnenbrengen.

248
00:13:55,106 --> 00:13:58,527
Blijf bij middelmatig. Je slaapt beter.

249
00:14:03,573 --> 00:14:04,824
(ZUCHT)

250
00:14:11,665 --> 00:14:12,666
(klop op de deur)

251
00:14:12,749 --> 00:14:14,417
HENRY: Mag ik binnenkomen?

252
00:14:14,501 --> 00:14:15,669
Natuurlijk.

253
00:14:18,421 --> 00:14:21,383
Ik heb net Jim aan de telefoon gehad.
Hij zei morgen om 11.00 uur.

254
00:14:22,884 --> 00:14:24,094
Morgen?

255
00:14:24,344 --> 00:14:25,762
Mijn baas heeft gebeld.

256
00:14:27,347 --> 00:14:28,932
Heb je het burgemeester Lindsay verteld?

257
00:14:29,140 --> 00:14:31,351
Hij heeft grotere geheimen dan dit, Betty.

258
00:14:33,770 --> 00:14:36,439
- Ik weet niet of morgen...
- Wil je hierop wachten?

259
00:14:37,857 --> 00:14:40,986
- Nou, als het iets is...
- Als, als, als.

260
00:14:41,069 --> 00:14:43,280
Betty, laten we dat spelletje niet spelen, oké?

261
00:14:46,116 --> 00:14:47,742
Kom naar bed.

262
00:14:47,826 --> 00:14:50,203
Wil je wat cognac?

263
00:14:54,332 --> 00:14:56,918
Ik zie je de hele tijd. Je bent mooi.

264
00:14:57,294 --> 00:14:58,753
Je bent lief.

265
00:15:10,640 --> 00:15:12,225
Ik neem een ​​cognac.

266
00:15:17,272 --> 00:15:19,107
Betty.

267
00:15:19,274 --> 00:15:22,444
Betty Draper. Ik herkende je bijna niet.

268
00:15:22,777 --> 00:15:25,113
Joyce, hallo. Hoe is het met je?

269
00:15:25,196 --> 00:15:27,657
Niet goed. Ik ben hier.

270
00:15:29,159 --> 00:15:31,536
Mevrouw Francis, de dokter wacht.

271
00:15:31,620 --> 00:15:33,038
Het is nu Franciscus.

272
00:15:33,121 --> 00:15:34,914
Mijn man heet eigenlijk ook Henry.

273
00:15:35,707 --> 00:15:37,000
Kijk, weet je wat?

274
00:15:37,083 --> 00:15:38,835
Ik blijf voor altijd in de radiologie.

275
00:15:38,918 --> 00:15:41,212
Mevrouw Darling, ze wachten ook op u.

276
00:15:41,838 --> 00:15:43,381
Waarom ben je hier?

277
00:15:43,965 --> 00:15:45,842
Wil je daarna wat lunchen?

278
00:15:46,468 --> 00:15:48,762
Ik weet het niet. Mijn man komt mij ophalen.

279
00:15:49,095 --> 00:15:51,306
Je denkt dat je dat niet wilt
lunchen, maar jij wel.

280
00:15:53,016 --> 00:15:54,601
Oké.

281
00:15:54,684 --> 00:15:56,770
Oké, oké. Ik ga.

282
00:16:03,610 --> 00:16:04,986
Hallo. Ik ben Peggy Olson.

283
00:16:05,070 --> 00:16:07,989
Michaël Ginsberg. Leid de weg.

284
00:16:08,073 --> 00:16:09,866
Nee, we ontmoeten elkaar hier.

285
00:16:11,242 --> 00:16:14,871
Hoe is hij?
Is hij iemand die een stevige handdruk geeft?

286
00:16:15,705 --> 00:16:17,248
- Pardon?
- Maffiabaas.

287
00:16:17,332 --> 00:16:19,501
Ik wil een goede indruk maken.
Je zou me kunnen helpen.

288
00:16:19,584 --> 00:16:22,170
Nee, ik interview je. Ik ben een tekstschrijver.

289
00:16:22,837 --> 00:16:23,880
Ga zitten.

290
00:16:27,050 --> 00:16:28,760
Dus, komt Don langs?

291
00:16:28,843 --> 00:16:30,303
Nee, ik ben het maar.

292
00:16:31,304 --> 00:16:34,641
- Kun je mij inhuren?
- Nee, maar ik ben de eerste ronde.

293
00:16:35,308 --> 00:16:37,644
Zou je niet willen praten
de persoon die u zou kunnen inhuren?

294
00:16:38,311 --> 00:16:42,190
Ik heb daar drie weken gedanst
waardeloze New Yorkse satelliet van Leo Burnett.

295
00:16:42,273 --> 00:16:46,319
Heb hem helemaal nooit ontmoet.
Blijkt dat Leo geen echt persoon is.

296
00:16:46,403 --> 00:16:48,863
- Ja, dat is hij.
- Is Don een echt persoon?

297
00:16:48,947 --> 00:16:50,490
Omdat ik hem heel graag wil ontmoeten.

298
00:16:51,366 --> 00:16:53,743
Ik ben de persoon
je moet nu indruk maken.

299
00:16:54,411 --> 00:16:58,039
Je hebt naar mijn boek gekeken.
Wat kan ik nog meer zeggen?

300
00:16:59,791 --> 00:17:01,418
Oké.

301
00:17:02,752 --> 00:17:05,130
- Ik vond je werk leuk.
- En ik hou van je werk.

302
00:17:05,213 --> 00:17:07,924
Je dacht dat ik een secretaresse was.
Heeft u een actueel CV?

303
00:17:16,099 --> 00:17:18,727
- Allen Ginsberg?
- Hij is de beroemdste Ginsberg die er is.

304
00:17:18,810 --> 00:17:21,563
Ik dacht dat we wel moesten
op de een of andere manier verwant zijn. (GRINNERT)

305
00:17:21,646 --> 00:17:23,440
En wat gaat hij zeggen?

306
00:17:24,524 --> 00:17:27,068
Oké, het was leuk je te ontmoeten.

307
00:17:28,486 --> 00:17:30,739
Ah. Noten. Luister, mijn spullen zijn goed.

308
00:17:30,822 --> 00:17:33,283
Je ziet dat adverteren niet mijn dagelijkse taak is.

309
00:17:34,284 --> 00:17:37,078
Kijk, je bent een eerlijke vrouw.

310
00:17:37,412 --> 00:17:39,664
Ik heb je beledigd omdat ik eerlijk ben.

311
00:17:39,748 --> 00:17:42,292
En ik verontschuldigde me omdat ik dapper ben.

312
00:17:43,126 --> 00:17:46,713
Ik heb dit beroep niet gekozen. Het heeft mij uitgekozen.
Ik had er geen controle over.

313
00:17:48,214 --> 00:17:50,341
Het blijkt het enige wat ik kan doen.

314
00:17:50,633 --> 00:17:53,303
- Je werk is erg indrukwekkend, maar...
- Hier zijn enkele andere voordelen...

315
00:17:53,386 --> 00:17:56,389
Ik heb geen hobby's, geen interesses, geen vrienden.

316
00:17:56,473 --> 00:17:58,433
Ik ben een van die mensen
die tegen de radio praat.

317
00:17:58,516 --> 00:18:01,811
Geen vriendin, geen familie. Ik zal hier wonen.

318
00:18:02,145 --> 00:18:03,688
Dan ben je net als iedereen.

319
00:18:03,855 --> 00:18:07,776
Ik ben er nooit van beschuldigd,
maar ik probeer het echt.

320
00:18:08,777 --> 00:18:09,778
(ZUCHT)

321
00:18:10,653 --> 00:18:12,614
Ik weet het niet.

322
00:18:12,947 --> 00:18:14,908
Je kunt zo niet tegen Don handelen.

323
00:18:15,575 --> 00:18:16,618
Zoals wat?

324
00:18:20,872 --> 00:18:22,957
- We bellen je.
- Oké.

325
00:18:29,130 --> 00:18:31,174
Je weet wel, jouw boek
heeft echt een stem.

326
00:18:31,257 --> 00:18:32,926
Dat zeiden ze over <i>Ik in Kampf.</i>

327
00:18:33,009 --> 00:18:34,719
Het kind heeft echt een stem.

328
00:18:40,934 --> 00:18:43,520
- Weet je zeker dat alleen thee geen probleem is?
- Ja.

329
00:18:43,895 --> 00:18:45,772
Voor mij smaakt alles naar zaagsel.

330
00:18:46,898 --> 00:18:49,025
Alles smaakt mij nog steeds goed.

331
00:18:49,692 --> 00:18:51,861
Blijkt dat ik de enige soort heb
daar word je dikker van.

332
00:18:52,362 --> 00:18:54,113
Kijk, ik weet zeker dat het goed met je gaat.

333
00:18:54,197 --> 00:18:55,615
Wanneer hoor je de uitslag?

334
00:18:58,785 --> 00:19:00,161
Ik weet het niet meer.

335
00:19:00,370 --> 00:19:02,872
Pas bij het derde bezoek wist ik het.

336
00:19:03,373 --> 00:19:04,874
Omdat Hank daar stond te wachten.

337
00:19:06,084 --> 00:19:08,419
Heb je het je kinderen verteld?

338
00:19:09,295 --> 00:19:10,839
Ze weten dat ik vaak naar de dokter ga,

339
00:19:10,922 --> 00:19:15,718
en ze weten dat ik ziek ben,
Maar ik ben altijd in een slecht humeur geweest, dus...

340
00:19:15,885 --> 00:19:16,886
(GRINNERT)

341
00:19:16,970 --> 00:19:20,139
Ik maak grapjes met Henk.
Hij moet ze gewoon vertellen dat ik ben aangereden.

342
00:19:20,223 --> 00:19:23,101
Het zou makkelijker zijn
omgaan dan afscheid nemen.

343
00:19:23,726 --> 00:19:25,520
De scène.

344
00:19:26,646 --> 00:19:27,647
(ZUCHT)

345
00:19:28,565 --> 00:19:30,567
Ik laat zo'n puinhoop achter.

346
00:19:32,193 --> 00:19:34,153
Je gaat nergens heen.

347
00:19:34,445 --> 00:19:36,781
Hij is mijn tweede echtgenoot.

348
00:19:37,740 --> 00:19:40,326
Zijn moeder is dominant.

349
00:19:40,827 --> 00:19:42,412
En Don's vriendin...

350
00:19:42,996 --> 00:19:45,498
Nou, ze zijn getrouwd.

351
00:19:45,874 --> 00:19:47,417
Ze is 20 jaar oud.

352
00:19:48,084 --> 00:19:50,670
Ze zullen het nooit horen
weer een leuk woordje over mij.

353
00:19:55,717 --> 00:19:58,261
Het spijt me, maar ik moet het je vragen.

354
00:20:01,931 --> 00:20:04,392
Hoe is het?

355
00:20:09,314 --> 00:20:11,107
Nou,

356
00:20:12,775 --> 00:20:15,612
het is alsof je ver in de oceaan bent,

357
00:20:15,695 --> 00:20:18,156
alleen, en jij peddelt,

358
00:20:19,282 --> 00:20:23,369
en je ziet mensen aan de kust,
maar ze raken steeds verder weg.

359
00:20:23,995 --> 00:20:27,248
En je worstelt omdat het natuurlijk is.

360
00:20:27,332 --> 00:20:30,543
Dan dwalen je gedachten af
terug naar alles normaal.

361
00:20:30,627 --> 00:20:34,130
Wat ga ik klaarmaken voor het avondeten?
Heb ik de achterdeur op slot gedaan?

362
00:20:36,049 --> 00:20:38,635
En dan word je gewoon zo moe,

363
00:20:38,718 --> 00:20:43,306
je geeft gewoon toe
en ik hoop dat je meteen naar beneden gaat.

364
00:20:46,100 --> 00:20:48,311
Dat is verschrikkelijk.

365
00:20:49,520 --> 00:20:51,272
Niemand heeft er ooit naar gevraagd.

366
00:20:54,025 --> 00:20:58,154
Hallo dames.
Ik ben Cecilia, en ik heb de gave van het zien.

367
00:20:58,488 --> 00:20:59,989
Mag ik u een lezing aanbieden?

368
00:21:00,073 --> 00:21:01,074
(LACHT)

369
00:21:01,199 --> 00:21:03,618
Ga je onze toekomst voorspellen?

370
00:21:03,701 --> 00:21:06,412
- Ga je gang.
- Echt?

371
00:21:06,496 --> 00:21:08,790
Het is altijd goed.

372
00:21:17,298 --> 00:21:19,509
- O mijn.
- Wat?

373
00:21:19,676 --> 00:21:22,303
Je bent een geweldige ziel.

374
00:21:22,387 --> 00:21:24,555
Je bedoelt zoveel
voor de mensen om je heen.

375
00:21:27,183 --> 00:21:28,810
Je bent een rots.

376
00:21:31,270 --> 00:21:32,355
Het spijt me.

377
00:21:32,647 --> 00:21:35,191
We zijn klaar. Bedankt.

378
00:21:40,154 --> 00:21:41,823
Je hebt nog wat thee nodig.

379
00:21:41,906 --> 00:21:43,157
(ADEMT UIT)

380
00:21:49,205 --> 00:21:50,456
(GROENEN)

381
00:21:51,833 --> 00:21:55,128
- Gaat het?
- Ik heb wat gedronken met Mohawk.

382
00:21:55,211 --> 00:21:58,131
Ik ging met twee van hen aan tafel zitten
en ik zweer dat het er uiteindelijk drie waren.

383
00:21:59,173 --> 00:22:00,258
Heb je hem ingehuurd?

384
00:22:00,341 --> 00:22:02,760
Nee, hij was gek. Ik bel meer boeken.

385
00:22:02,844 --> 00:22:04,887
Definieer gek voor een copywriter.

386
00:22:04,971 --> 00:22:09,308
Slaapt de hele dag, respectloos tegenover autoriteit,
helft van de tijd dronken. Rook hij naar plas?

387
00:22:09,392 --> 00:22:11,978
- Wie ruikt er naar plas?
- Schrijvers. Huur hem gewoon in.

388
00:22:12,061 --> 00:22:14,272
Ik kan het niet. Don zal hem haten. Hij is certificeerbaar.

389
00:22:14,480 --> 00:22:16,024
Ik beveel je hem binnen te brengen.

390
00:22:17,316 --> 00:22:19,235
Je moet. Ik heb het Mohawk al verteld.

391
00:22:19,485 --> 00:22:20,611
Waarom zou je dat doen?

392
00:22:20,695 --> 00:22:23,281
Ik wilde de grond effenen
over het werken met een Jood.

393
00:22:23,781 --> 00:22:26,617
Het blijkt dat iedereen er nu een heeft.

394
00:22:26,701 --> 00:22:28,911
Vertel je de waarheid,
het maakt het bureau moderner.

395
00:22:29,370 --> 00:22:32,457
Tussen dat en het is altijd het donkerst
vóór zonsopgang daar.

396
00:22:32,540 --> 00:22:34,250
Deze huren we tenminste expres in.

397
00:22:34,417 --> 00:22:37,045
Ik kan een andere Jood vinden,
als dat is waar je om geeft.

398
00:22:37,128 --> 00:22:39,088
Kijk, ik weet waar je bang voor bent.

399
00:22:39,172 --> 00:22:41,007
Lieverd, niemand gaat je vervangen.

400
00:22:41,174 --> 00:22:44,385
Ik word niet bedreigd door zijn talent.
Hij is niet zo goed.

401
00:22:44,469 --> 00:22:46,596
Ik denk gewoon dat Don hem zal haten,
en dan zal hij mij haten.

402
00:22:46,721 --> 00:22:47,805
Oh.

403
00:22:48,264 --> 00:22:50,933
Ik zal er zijn. Ik regel Don wel.

404
00:22:52,894 --> 00:22:55,104
(ONDUIDELIJK GEBRATERD OP TV)

405
00:23:00,651 --> 00:23:03,446
- Hoe kun je iets horen?
- Ik volg je advies.

406
00:23:03,529 --> 00:23:05,740
Ik word overspoeld met reclames.

407
00:23:06,991 --> 00:23:09,786
Mijn God, je bent zo vierkant,
je hebt hoeken.

408
00:23:09,869 --> 00:23:12,497
Ik moet ervoor zorgen dat ik op de man lijk.

409
00:23:15,875 --> 00:23:19,796
Als Betty belt, weet je, of de kinderen,
Zeg ze dat ik ze morgenochtend bel.

410
00:23:19,879 --> 00:23:21,631
Wat wilde ze eigenlijk?

411
00:23:21,714 --> 00:23:23,591
Wie weet?

412
00:23:23,674 --> 00:23:25,510
Nou, veel plezier.

413
00:23:26,177 --> 00:23:28,387
En dat bedoel ik niet.

414
00:23:32,600 --> 00:23:34,352
(ROCKMUZIEK SPEELT)

415
00:23:34,477 --> 00:23:37,480
Dit is backstage. Dat is de echte backstage.

416
00:23:43,111 --> 00:23:44,987
Leuk je te zien.

417
00:23:45,571 --> 00:23:48,074
- We zijn hier om de Rolling Stones te zien.
- Ze zijn er niet.

418
00:23:48,157 --> 00:23:50,493
Nou ja, eigenlijk zijn we hier
zie hun manager, Allen Klein.

419
00:23:50,576 --> 00:23:53,579
- Hij is er ook niet.
- Ik ben Harry Crane. Ik sta op de lijst.

420
00:23:53,663 --> 00:23:54,914
Er is geen lijst.

421
00:23:54,997 --> 00:23:57,125
Laat je het ons weten als ze er zijn?

422
00:23:57,500 --> 00:23:59,627
Meneer, ik beloof dat u het zult weten.

423
00:24:02,046 --> 00:24:04,423
Had hem moeten praten
hieruit aan de eettafel.

424
00:24:04,507 --> 00:24:07,635
Ofwel wachten we tot ze komen opdagen
of wacht tot ze daar wegkomen.

425
00:24:09,387 --> 00:24:12,723
Hé meneer, zeg tegen uw vriend dat ik hem ruil
een joint voor een sigaret.

426
00:24:13,683 --> 00:24:15,101
Je kunt er gratis één krijgen.

427
00:24:15,184 --> 00:24:17,562
Nee, ik wilde het gewoon zeker weten
Jullie waren geen politie.

428
00:24:19,188 --> 00:24:21,107
Kun je dit voor mij aansteken?

429
00:24:21,190 --> 00:24:23,609
- Er is daar een agent.
- Hij is cool.

430
00:24:28,698 --> 00:24:31,117
- Wat ben je aan het doen?
- Ze zijn cool.

431
00:24:31,200 --> 00:24:32,618
Ze zien er niet cool uit.

432
00:24:39,458 --> 00:24:41,794
- Wat doen jullie hier?
- We zijn hier voor zaken.

433
00:24:42,003 --> 00:24:44,797
- Wat voor soort bedrijf?
- Reclame.

434
00:24:45,047 --> 00:24:46,716
- Zoals <i>Beheksen?</i>
- (CHUCKELS)

435
00:24:47,133 --> 00:24:51,637
Jij bent Derwood en hij is meneer Kravitz.

436
00:24:51,888 --> 00:24:53,014
(LACHT)

437
00:25:18,748 --> 00:25:20,082
Weet je zeker dat je dat wilt?

438
00:25:22,084 --> 00:25:23,920
Het is te lang geleden.

439
00:25:25,880 --> 00:25:27,757
Ik dacht dat je dat wilde.

440
00:25:37,642 --> 00:25:39,560
Weet je wie de beste spullen heeft?

441
00:25:39,644 --> 00:25:42,104
- Charlton Heston.
- Wie is dat?

442
00:25:42,730 --> 00:25:46,025
We gingen naar zijn huis, hij kwam naakt naar buiten.

443
00:25:46,651 --> 00:25:48,027
Hij is een heel knappe man.

444
00:25:48,110 --> 00:25:51,489
Ik denk dat als ik er zo uitzag,
Ik zou ook veel naakt zijn.

445
00:25:51,948 --> 00:25:53,741
Eerlijk gezegd,
Ik denk niet dat hij wist dat we daar waren.

446
00:25:53,824 --> 00:25:56,118
Het was een soort spontane ontmoeting.

447
00:25:56,619 --> 00:25:59,247
We wilden dat hij de stem van VapoRub zou zijn.

448
00:25:59,872 --> 00:26:01,582
Rechts? Zou dat niet perfect zijn?

449
00:26:01,666 --> 00:26:03,876
Ze zei alleen dat ze niet weet wie hij is.

450
00:26:03,960 --> 00:26:06,379
Kom op, ze laten ons binnen.
Ik heb ze verteld hoe belangrijk je bent.

451
00:26:06,462 --> 00:26:08,214
- Bedankt.
- Nee, alleen Harold.

452
00:26:08,422 --> 00:26:10,633
- Wie heb je ze verteld dat ik was?
- Ga gewoon.

453
00:26:12,343 --> 00:26:13,970
Hé, hij laat mij binnen, niet jij.

454
00:26:14,303 --> 00:26:16,013
Ik zal je laten komen.

455
00:26:20,059 --> 00:26:21,435
Ze weet wat ze doet.

456
00:26:22,478 --> 00:26:24,981
Je denkt echt
jij krijgt de Rolling Stones

457
00:26:25,064 --> 00:26:28,067
- om een tv-advertentie te maken?
- Ze hebben er één gemaakt voor granen in Engeland.

458
00:26:28,651 --> 00:26:30,403
Het moet lang geleden zijn geweest.

459
00:26:30,611 --> 00:26:34,949
Het was drie jaar geleden.
Toen je waarschijnlijk, wat, 11 was?

460
00:26:45,209 --> 00:26:46,961
Zie je iemand dat doen in een film?

461
00:26:47,795 --> 00:26:50,006
Je moet ontspannen.

462
00:26:52,842 --> 00:26:55,177
Dus wat vind jij zo leuk?
over de Rolling Stones?

463
00:26:56,262 --> 00:26:59,307
Waarom breng je mij niet backstage
en je zult het zien?

464
00:27:02,393 --> 00:27:05,855
Wat voel je als je ze hoort?

465
00:27:07,690 --> 00:27:09,191
Brian Jones.

466
00:27:10,234 --> 00:27:12,194
Hij is een troubadour.

467
00:27:14,905 --> 00:27:16,949
Dus je voelt je romantisch.

468
00:27:17,366 --> 00:27:19,827
God, je bent net een psychiater.

469
00:27:20,870 --> 00:27:22,872
Wat weet jij over psychiaters?

470
00:27:28,210 --> 00:27:32,631
Heeft u een visitekaartje
Of iets dat ik bij de portier kan proberen?

471
00:27:54,779 --> 00:27:55,905
Ik zal ontbijt maken.

472
00:27:56,280 --> 00:28:00,534
Als, als, als.

473
00:28:06,582 --> 00:28:08,584
Weet je wat? Ik heb honger.

474
00:28:15,091 --> 00:28:17,218
Het spijt me zo, lieverd.

475
00:28:37,113 --> 00:28:39,031
Dus wat denk je? Gaan ze het laten zien?

476
00:28:39,115 --> 00:28:42,576
Stop met kijken naar je horloge.
Ze komen wanneer ze komen.

477
00:28:42,660 --> 00:28:47,039
Ze komen regelrecht door die gang
en ik ga op Brian springen zoals Jack Ruby.

478
00:28:47,748 --> 00:28:49,458
En wat verwacht je dat er gaat gebeuren?

479
00:28:49,750 --> 00:28:51,836
Ik ga die kleedkamer in

480
00:28:51,919 --> 00:28:55,631
en ik ga naar hem staren
terwijl hij zijn gitaar stemt.

481
00:28:56,215 --> 00:28:58,092
Hij zal mij vanaf de andere kant van de kamer zien.

482
00:28:59,009 --> 00:29:01,303
Ik ben dame Jane. Dat zal hij weten.

483
00:29:01,720 --> 00:29:03,305
Wat ga je dan doen?

484
00:29:03,764 --> 00:29:06,183
Ik weet het niet. Wat hij ook wil.

485
00:29:06,767 --> 00:29:08,602
En wat denk je dat hij wil?

486
00:29:09,603 --> 00:29:13,232
Niemand van jullie wil dat iemand van ons dat heeft
een leuke tijd, gewoon omdat je dat nooit hebt gedaan.

487
00:29:13,315 --> 00:29:16,986
Nee, we zijn bezorgd om je.

488
00:29:19,488 --> 00:29:21,574
Begrepen! Ik snap het!

489
00:29:21,907 --> 00:29:24,493
Ze willen het doen.
Ik heb nog nooit mensen zo enthousiast gezien.

490
00:29:24,577 --> 00:29:25,828
Wacht, heb je ze ontmoet?

491
00:29:25,911 --> 00:29:28,289
MAN: Ze zijn hier. Ze zijn hier.
VROUW: Ze zijn hier.

492
00:29:28,581 --> 00:29:30,166
(ALLEEN SCHREEUWEN)

493
00:29:39,675 --> 00:29:41,260
Met wie was je aan het praten?

494
00:29:42,720 --> 00:29:45,556
Ze klonken zelfs precies zo
toen ze aan het zingen waren.

495
00:29:46,348 --> 00:29:48,058
Ze speelden voor mij.

496
00:29:49,685 --> 00:29:51,479
Het spijt me dat ik gefaald heb, Don.

497
00:29:51,562 --> 00:29:53,606
Morgen kunnen we het opnieuw proberen. Asburypark?

498
00:29:53,981 --> 00:29:56,066
Vergeet het. Manager keek dwars door ons heen.

499
00:29:58,652 --> 00:30:00,112
Wil je de laatste?

500
00:30:00,196 --> 00:30:01,822
Er waren er 20.

501
00:30:02,448 --> 00:30:04,200
Ik dacht dat je het voor je gezin kocht.

502
00:30:04,283 --> 00:30:06,869
Weet je wat? Laat ze hun eigen krijgen.

503
00:30:07,578 --> 00:30:11,332
Je brengt een zak eten mee naar huis en zij
ga ervoor, en er blijft niets meer voor je over.

504
00:30:11,415 --> 00:30:12,625
Eet eerst.

505
00:30:12,708 --> 00:30:15,753
Dat is mijn aanbeveling aan mensen die
zeggen dat ze gaan trouwen en kinderen krijgen.

506
00:30:15,836 --> 00:30:17,379
Eet eerst.

507
00:30:18,714 --> 00:30:21,383
- Weet je zeker dat je het niet wilt?
- Harry, je moet gaan.

508
00:30:21,926 --> 00:30:24,803
Laat mij hier even zitten.

509
00:30:26,388 --> 00:30:28,265
Ik moet naar huis.

510
00:30:32,061 --> 00:30:33,687
Die meisjes, Don.

511
00:30:34,522 --> 00:30:36,190
Die jonge meisjes.

512
00:30:36,941 --> 00:30:38,901
Ze zijn zo leuk.

513
00:30:38,984 --> 00:30:42,071
Iedereen heeft plezier.
Ze zijn allemaal aan de drugs.

514
00:30:42,154 --> 00:30:43,739
Je gebruikt medicijnen.

515
00:30:44,448 --> 00:30:47,076
Jij hebt de Tradewinds ondertekend.
Wie zijn dat in vredesnaam?

516
00:30:48,702 --> 00:30:50,246
Ga gewoon naar binnen.

517
00:30:51,705 --> 00:30:53,332
Wat gaan we Raymond vertellen?

518
00:30:53,582 --> 00:30:55,584
Dat zijn de Rolling Stones
zijn niet goed voor Heinz.

519
00:30:56,293 --> 00:30:57,670
Ja.

520
00:30:57,753 --> 00:30:59,338
Zijn dochter waarschijnlijk
wilde hen ontmoeten.

521
00:31:00,422 --> 00:31:02,550
Ik denk ook niet dat ze goed voor haar zijn.

522
00:31:03,759 --> 00:31:04,760
(ZUCHT)

523
00:31:06,095 --> 00:31:09,473
Ik laat de tas achter.
Jennifer laat me op dieet.

524
00:31:12,184 --> 00:31:14,562
- We moeten dit nog een keer doen.
- Dag, Harry.

525
00:31:28,117 --> 00:31:31,120
Ik wachtte zo lang als ik kon,
maar we moeten gaan.

526
00:31:33,122 --> 00:31:34,415
(GROENEN)

527
00:31:35,791 --> 00:31:37,501
Echt?

528
00:31:37,585 --> 00:31:39,086
Te veel drinken met de Stones?

529
00:31:39,545 --> 00:31:43,007
Nee, we hebben ze niet ontmoet.

530
00:31:43,465 --> 00:31:47,011
Nou, je hebt nog genoeg tijd om het mij te vertellen.
Het duurt een eeuwigheid om Fire Island te bereiken.

531
00:31:49,221 --> 00:31:50,639
Heeft Betty gebeld?

532
00:31:51,515 --> 00:31:53,392
Nee. Laten we gaan.

533
00:31:54,059 --> 00:31:55,227
Megan.

534
00:31:58,147 --> 00:31:59,356
Wat?

535
00:32:04,278 --> 00:32:05,946
Ik moet je iets vertellen.

536
00:32:07,698 --> 00:32:10,367
- Wat is er gebeurd?
- Het is Betty.

537
00:32:11,493 --> 00:32:14,663
Misschien is ze ziek. Echt ziek.

538
00:32:15,789 --> 00:32:16,874
Wat?

539
00:32:17,791 --> 00:32:19,668
Ze hebben een tumor gevonden.

540
00:32:20,753 --> 00:32:22,338
Dat is verschrikkelijk.

541
00:32:23,672 --> 00:32:25,341
Waarom heb je het mij niet verteld?

542
00:32:26,634 --> 00:32:28,093
Ik wist niet hoe je zou reageren.

543
00:32:28,844 --> 00:32:31,096
Wat, dacht je dat ik blij zou zijn?

544
00:32:31,180 --> 00:32:34,350
Ik weet niet wat ik dacht.
Ik wist gewoon dat ze niet wilde dat je het wist.

545
00:32:35,309 --> 00:32:36,935
Nou, het heeft invloed op mij.

546
00:32:37,186 --> 00:32:40,064
Er is een mogelijkheid dat het niets is.

547
00:32:40,356 --> 00:32:42,941
En als het iets is, dan gaan we ermee aan de slag.

548
00:32:43,025 --> 00:32:44,610
- Je weet dat ik van Sally hou, en...
- Nee, nee, nee.

549
00:32:44,693 --> 00:32:46,737
Ik wil dat gesprek niet voeren.

550
00:32:48,697 --> 00:32:51,700
Geweldig. Laten we dan gaan.
Je koffers op het dressoir.

551
00:32:52,076 --> 00:32:53,327
Nee.

552
00:32:56,205 --> 00:32:58,040
Ik kan het gewoon niet.

553
00:32:59,875 --> 00:33:01,960
Megan, je bent 26 jaar oud.

554
00:33:02,044 --> 00:33:04,213
Dus ik begrijp de dood niet?

555
00:33:05,673 --> 00:33:08,050
Ik begrijp dat je naar toe bent gegaan
dat concert van gisteravond,

556
00:33:08,133 --> 00:33:12,054
maar nu is het ineens te overweldigend
als we naar mijn vrienden moeten gaan.

557
00:33:19,228 --> 00:33:21,063
Kom op.

558
00:33:21,146 --> 00:33:22,690
Er is niets dat je kunt doen.

559
00:33:25,526 --> 00:33:26,860
Het is oké.

560
00:33:34,493 --> 00:33:36,245
(KINDEREN LACHEN)

561
00:34:05,107 --> 00:34:07,901
Dit is zeer provocerend.

562
00:34:08,152 --> 00:34:11,029
Oh! Die. Ik was in de bioscoop.

563
00:34:11,447 --> 00:34:14,533
Nou ja, niet de films.
Ik was op Times Square bij een peepshow.

564
00:34:14,616 --> 00:34:17,369
- Moeten we niet op Roger wachten?
- Waarvoor?

565
00:34:17,453 --> 00:34:19,788
Hij komt niet eens naar de bijeenkomsten
die belangrijk zijn.

566
00:34:20,122 --> 00:34:22,416
- Ga verder.
- Er zit een CV in.

567
00:34:23,959 --> 00:34:25,627
Oké.

568
00:34:29,923 --> 00:34:33,552
Dus je was een hele tijd bij Needham
en nog veel meer plaatsen voor een korte tijd.

569
00:34:33,635 --> 00:34:36,138
Ik heb zijn referenties grondig gecontroleerd
Anders had ik hem niet binnengebracht.

570
00:34:36,221 --> 00:34:37,765
Zou je hem laten praten?

571
00:34:37,848 --> 00:34:38,849
(Schraapt de keel)

572
00:34:40,559 --> 00:34:43,437
Ik ben eigenwijs,
Maar ik weet dat als jij mijn baas was,

573
00:34:43,520 --> 00:34:46,523
Ik zou er geen probleem mee hebben om te zeggen:
"Oké, Don."

574
00:34:46,899 --> 00:34:50,277
Tenzij je wilt dat ik je meneer Draper noem.
Ik heb voor zo iemand gewerkt.

575
00:34:50,986 --> 00:34:53,655
- Kirk Whitby?
- Dat ga ik niet zeggen.

576
00:34:54,615 --> 00:34:57,451
Je zou niet willen dat ik wegrende
door de hele stad en vertel je geheimen.

577
00:34:57,534 --> 00:34:59,953
Nou, ik zou je niet willen
ook achter mijn rug mopperen.

578
00:35:00,037 --> 00:35:01,955
Je hebt gelijk. Dat had ik niet moeten zeggen.

579
00:35:02,039 --> 00:35:03,957
Ik wilde je alleen maar laten lachen.

580
00:35:06,001 --> 00:35:07,544
Ik zal eerlijk zijn.

581
00:35:08,212 --> 00:35:09,963
Ik bewonder je sinds de brief.

582
00:35:10,297 --> 00:35:12,925
Ik vond dat het grappigste
Ik heb ooit gelezen.

583
00:35:13,342 --> 00:35:16,845
En het feit dat ik 'De brief' kan zeggen
en iedereen weet waar ik het over heb.

584
00:35:18,472 --> 00:35:20,682
Ik wil gewoon deel uitmaken van deze plek.

585
00:35:20,766 --> 00:35:22,309
Ik denk dat het onderweg is.

586
00:35:22,976 --> 00:35:24,520
Tussen jou en Margaret,

587
00:35:25,604 --> 00:35:27,397
ze is erg interessant.

588
00:35:27,481 --> 00:35:29,691
En ik denk dat ik het duidelijk heb gemaakt, jij ook.

589
00:35:35,405 --> 00:35:37,199
Aangenaam je te ontmoeten, Michael.

590
00:35:45,040 --> 00:35:46,542
(DEUR SLUITEN)

591
00:35:48,210 --> 00:35:49,545
Goed werk.

592
00:35:50,462 --> 00:35:51,672
Bedankt.

593
00:35:52,130 --> 00:35:54,383
Beloof me dat je dat niet alleen deed
huur de knapste in.

594
00:35:55,050 --> 00:35:56,468
Nog iets anders?

595
00:35:56,552 --> 00:35:58,679
Regel hem en laat hem onderhandelen met Lane.

596
00:36:06,395 --> 00:36:08,939
Roger, ik zie dat je meneer Ginsberg hebt ontmoet.

597
00:36:09,022 --> 00:36:12,484
Ja, het blijkt dat we allebei een droom hebben
iets door dit raam gooien.

598
00:36:14,236 --> 00:36:16,029
- Hoe ging het?
- Goed.

599
00:36:16,738 --> 00:36:18,657
Zien? Ik ben trots op je.

600
00:36:19,366 --> 00:36:20,909
Meneer Ginsberg, volg mij.

601
00:36:26,081 --> 00:36:27,082
(Schraapt de keel)

602
00:36:27,165 --> 00:36:30,711
Het spijt me. Mijn maag knort soms
en het kan klinken als het 'F'-woord.

603
00:36:30,794 --> 00:36:32,462
Weet je, ik dacht dat je gek was
toen ik je ontmoette,

604
00:36:32,546 --> 00:36:35,674
en je hebt het bevestigd door
niet handelen zoals jij bij mij deed.

605
00:36:35,757 --> 00:36:37,342
Je zei dat ik niet zo moest handelen.

606
00:36:37,426 --> 00:36:40,220
En het feit dat je er controle over hebt
maakt mij echt bang.

607
00:36:42,389 --> 00:36:43,932
Dus ik krijg de baan niet?

608
00:36:44,016 --> 00:36:46,435
Nee, je begint morgen.

609
00:36:49,396 --> 00:36:50,689
(LACHT)

610
00:36:50,898 --> 00:36:53,400
Ik wil je graag ophalen
en draai je nu rond,

611
00:36:53,483 --> 00:36:55,319
maar ik wil niet dat mensen nadenken
zo kreeg ik de baan.

612
00:36:55,402 --> 00:36:57,362
Nou, ik ben blij dat je enthousiast bent.

613
00:36:58,780 --> 00:37:01,450
Kom op, wees trots op mij. Ik heb het nodig.

614
00:37:01,909 --> 00:37:04,494
Niemand ter wereld kan het iets schelen
Ik heb de baan, maar jij.

615
00:37:04,578 --> 00:37:06,204
Dan ben ik blij.

616
00:37:06,288 --> 00:37:07,789
Ik kan dit niet geloven.

617
00:37:08,749 --> 00:37:10,959
(ONDUIDELIJK GEBRATERD OP TV)

618
00:37:17,674 --> 00:37:19,259
(TELEFOON rinkelt)

619
00:37:19,426 --> 00:37:21,303
Je had gewoon moeten gaan werken.

620
00:37:21,386 --> 00:37:22,721
Kom op.

621
00:37:23,805 --> 00:37:25,933
- Wil je dat ik de tv zachter zet?
- Het is prima.

622
00:37:26,892 --> 00:37:28,226
Hendrik Franciscus.

623
00:37:28,936 --> 00:37:31,063
Nou, vertel het aan Jim
Zijne Edelachtbare gaat niet naar Michigan.

624
00:37:31,939 --> 00:37:35,317
Omdat Romney een clown is
en ik wil niet dat hij naast hem staat.

625
00:37:35,442 --> 00:37:36,985
(TELEFOON rinkelt)

626
00:37:42,240 --> 00:37:43,992
Omdat hij een stad moet besturen.

627
00:37:44,076 --> 00:37:45,744
Kunnen we later praten?

628
00:37:52,000 --> 00:37:53,669
Franciscus residentie.

629
00:37:54,962 --> 00:37:56,463
Dit is Betty.

630
00:37:57,839 --> 00:37:58,966
Oké.

631
00:38:00,384 --> 00:38:01,510
Oké.

632
00:38:03,762 --> 00:38:04,846
Ja.

633
00:38:07,015 --> 00:38:09,184
Bedankt dat je zo snel contact met me opneemt.

634
00:38:11,311 --> 00:38:12,396
Oké.

635
00:38:12,980 --> 00:38:14,189
Tot ziens.

636
00:38:24,032 --> 00:38:25,409
Het is goedaardig.

637
00:38:29,037 --> 00:38:30,205
Ik wist het.

638
00:38:33,625 --> 00:38:34,876
(ZUCHT)

639
00:38:35,043 --> 00:38:36,545
Ik ben zo blij.

640
00:38:37,754 --> 00:38:39,006
(LACHT)

641
00:38:40,716 --> 00:38:42,592
Het gaat goed met je, weet je.

642
00:38:43,385 --> 00:38:46,013
Het voelt alsof ik net uit China ben gestapt.

643
00:38:47,556 --> 00:38:50,726
Hé, alles is in orde.

644
00:38:51,727 --> 00:38:54,021
Nee, het is goed. Het is goed.

645
00:38:55,355 --> 00:38:59,151
Het is fijn om door de wringer te worden gehaald
en ontdek dat ik gewoon dik ben.

646
00:38:59,776 --> 00:39:01,319
Betty, kom op.

647
00:39:01,903 --> 00:39:03,572
Je bent uitgeput.

648
00:39:04,364 --> 00:39:06,033
Dat is het, nietwaar?

649
00:39:08,201 --> 00:39:10,078
Ik weet niet op hoeveel manieren ik het je moet vertellen,

650
00:39:10,996 --> 00:39:12,330
maar ik zie het niet.

651
00:39:13,123 --> 00:39:14,332
Ik weet.

652
00:39:14,916 --> 00:39:17,044
- Je moeder is zwaarlijvig.
- Hoi.

653
00:39:17,961 --> 00:39:21,131
Luister naar mij, ik heb het gevoel dat ik een geschenk heb gekregen.

654
00:39:21,214 --> 00:39:23,175
Zoals Scrooge zijn grafsteen ziet.

655
00:39:23,258 --> 00:39:26,428
Oh, mijn God, dit is wat het zou kunnen zijn.
Maar dat zal niet zo zijn.

656
00:39:33,810 --> 00:39:35,103
(SNIJDEN)

657
00:39:41,026 --> 00:39:42,652
Zaterdagavond was leuk.

658
00:39:42,736 --> 00:39:43,987
Oké.

659
00:39:45,280 --> 00:39:46,782
(MUMMEREN STOPT)

660
00:39:53,914 --> 00:39:56,333
Ik zou willen zeggen dat ik jullie allemaal hier heb verzameld

661
00:39:56,416 --> 00:39:59,377
zodat je het je misschien nog herinnert
hoe klein dit bureau ooit was.

662
00:40:01,046 --> 00:40:05,300
Mohawk Airlines heeft ervoor gekozen om terug te keren
aan Sterling Cooper Draper Pryce.

663
00:40:10,972 --> 00:40:12,557
Nu, nu.

664
00:40:12,641 --> 00:40:15,727
Ik ben gewoon blij dat ik, na een lange inspanning,
Ik heb ze kunnen ondertekenen.

665
00:40:16,937 --> 00:40:18,939
Ik heb ook een nieuwe copywriter aangenomen

666
00:40:19,022 --> 00:40:21,233
en kijk uit naar groot succes,
met jouw hulp.

667
00:40:24,945 --> 00:40:27,697
En natuurlijk meneer Sterling
zal het van dag tot dag behandelen.

668
00:40:27,781 --> 00:40:31,952
Maar wees gerust,
alles wat hij weet, zal ik weten.

669
00:40:39,501 --> 00:40:41,294
Ga je dat over zijn neus breken?

670
00:40:41,545 --> 00:40:43,130
(ALLEEN LACHEN)

671
00:40:43,338 --> 00:40:45,173
Vergeet alles wat ik eerder zei.

672
00:40:45,423 --> 00:40:47,843
- Pardon?
- Dat is de laatste man die ik heb aangenomen.

673
00:40:48,510 --> 00:40:49,761
Hoi.

674
00:40:59,187 --> 00:41:01,356
- Rogier.
- (AGRESSIEF) Wat?

675
00:41:03,358 --> 00:41:06,570
Kleine lul bungelde hem voor me
en nam het weg.

676
00:41:08,113 --> 00:41:09,531
Het was respectloos.

677
00:41:10,740 --> 00:41:12,450
Weet je, ik hield van dat kind.

678
00:41:12,534 --> 00:41:14,536
Ik zou zijn hand vasthouden
en help hem op de schommel.

679
00:41:15,871 --> 00:41:17,372
Hij groeide op.

680
00:41:17,789 --> 00:41:20,000
- Wat had je verwacht?
- Ik ben het beu, Don.

681
00:41:21,042 --> 00:41:24,588
Ik ben het beu om te proberen te bewijzen dat ik dat nog steeds heb
enige waarde hier in de buurt.

682
00:41:24,838 --> 00:41:27,966
Ik ben uitgeput van het hangen aan de rand
en hebben

683
00:41:28,049 --> 00:41:30,468
een kindervoet op mijn vingertoppen.

684
00:41:30,969 --> 00:41:32,679
(ZUCHT) Bommen weg.

685
00:41:37,726 --> 00:41:39,352
Betty heeft kanker.

686
00:41:43,190 --> 00:41:44,399
Echt?

687
00:41:46,276 --> 00:41:47,736
Ik weet het niet.

688
00:41:48,069 --> 00:41:49,613
Ze wachten op tests.

689
00:41:51,323 --> 00:41:52,741
Nou, dat zou alles oplossen.

690
00:41:55,577 --> 00:41:57,078
Wil je dat ik bel?

691
00:41:59,497 --> 00:42:01,583
Waarschijnlijk weet ze het al.

692
00:42:01,917 --> 00:42:03,752
Ik ben degene die moet bellen.

693
00:42:05,629 --> 00:42:06,755
Ze is een vechter.

694
00:42:07,756 --> 00:42:08,965
Kom op.

695
00:42:14,262 --> 00:42:16,848
Ik stel me ze gewoon voor
opgroeien zonder moeder.

696
00:42:18,600 --> 00:42:19,726
Ik heb er nooit een gehad.

697
00:42:19,809 --> 00:42:21,311
Megan zal het proberen,

698
00:42:22,062 --> 00:42:23,355
maar wat gaan ze doen?

699
00:42:24,564 --> 00:42:26,358
Hoe eindigt dat?

700
00:42:26,733 --> 00:42:28,610
Het werkelijke leven en de dood.

701
00:42:29,945 --> 00:42:31,363
Ik heb dat opgegeven.

702
00:42:33,323 --> 00:42:34,950
Dat kan ik niet.

703
00:42:44,626 --> 00:42:46,586
Wanneer is alles
ga je weer normaal worden?

704
00:42:53,802 --> 00:42:55,053
(DEUR SLUIT)

705
00:43:02,227 --> 00:43:03,812
(TELEFOON rinkelt)

706
00:43:06,231 --> 00:43:08,858
- Hendrik Franciscus.
- Hallo, Henry. Het is Don.

707
00:43:10,277 --> 00:43:11,653
Hallo, Don.

708
00:43:14,531 --> 00:43:18,285
Ik wilde weten of er nieuws was

709
00:43:18,910 --> 00:43:20,078
over Betty.

710
00:43:21,037 --> 00:43:22,914
Ik besefte niet dat ze...

711
00:43:23,707 --> 00:43:25,542
Het gaat goed met haar. Ze is het bos uit.

712
00:43:29,504 --> 00:43:31,756
- Nou, dat is geweldig nieuws.
- Het is.

713
00:43:32,507 --> 00:43:34,467
Weet je, we zijn er bijna
om het avondeten op tafel te zetten.

714
00:43:35,510 --> 00:43:36,761
Ik laat je gaan.

715
00:43:40,807 --> 00:43:42,017
BETTY: Wie was het?

716
00:43:43,393 --> 00:43:44,811
Niemand.

717
00:43:59,868 --> 00:44:01,244
Het gaat goed met Betty.

718
00:44:01,828 --> 00:44:03,538
Ik ben blij om het te horen.

719
00:44:04,331 --> 00:44:06,291
Je bent zo'n optimist.

720
00:44:07,709 --> 00:44:10,211
Ze moet het gewoon hebben
iets om u over te bellen.

721
00:44:13,923 --> 00:44:15,216
Neem je mee uit eten?

722
00:44:15,550 --> 00:44:16,801
Zeker.

723
00:44:32,484 --> 00:44:34,569
Piet Vos is overleden.

724
00:44:34,652 --> 00:44:37,614
Zevenenvijftig jaar oud, omdat hij hardop huilde.

725
00:44:39,115 --> 00:44:41,493
Ik weet niet wie dat is, papa.

726
00:44:41,576 --> 00:44:42,786
Rode Sox.

727
00:44:43,787 --> 00:44:45,663
Rechterveld, hij speelde.

728
00:44:46,748 --> 00:44:48,249
Ik heb de baan.

729
00:44:50,502 --> 00:44:52,003
Dat zeg je niet.

730
00:44:55,173 --> 00:44:57,133
Wat wil je eten?

731
00:45:01,930 --> 00:45:04,057
Wat wil ik eten?

732
00:45:04,766 --> 00:45:06,559
We moeten meisjes krijgen.

733
00:45:06,810 --> 00:45:08,228
Een oude en een jonge.

734
00:45:10,105 --> 00:45:13,316
Ik kreeg een roggebrood en wat boerenkaas.

735
00:45:19,239 --> 00:45:20,657
Kijk naar mij.

736
00:45:22,659 --> 00:45:24,411
Wat ben je aan het doen?

737
00:45:25,120 --> 00:45:26,371
Kom op.

738
00:45:26,579 --> 00:45:28,248
(SPREEKT HEBREEUWS)

739
00:45:49,727 --> 00:45:52,147
- Vind je het niet leuk?
- Het is goed.

740
00:45:53,648 --> 00:45:55,859
Ga je niet afmaken?

741
00:45:55,942 --> 00:45:57,193
Ik ben vol.

742
00:45:59,320 --> 00:46:00,780
Kan ik tv kijken?

743
00:46:01,865 --> 00:46:03,241
Ga je gang.

744
00:46:30,310 --> 00:46:32,520
(BALLADE SPELEN UIT DE JAREN 50)

